| 1. | Evidence on his life is contained in the Book of Han and some later sources.
Il est cité dans les écrits de ses disciples et par des rabbins ultérieurs. |
| 2. | The Book of Han records 45,006 households and 221,845 individuals in Xuantu Commandery for year 2 CE.
D'après le Livre des Han, la commanderie de Xuantu comptait 45 006 foyers et 221 845 habitants en l'an 2. |
| 3. | A kingdom referred to in the Book of Han as Huangzhi delivered a rhinoceros in the year 2 AD as a tribute.
Un autre royaume appelé Huangzhi dans le livre des Han, envoie en l'an 2 un rhinocéros comme tribut. |
| 4. | Nishijima writes that most of the biographies of "wealthy men" in the Records of the Grand Historian and Book of Han were those of itinerant merchants.
L'historien Nishijima constate que la plupart des biographies d'hommes riches dans le Shiji et dans le livre des Han concernent des marchands ambulants. |
| 5. | The bibliography of the Book of Han (2nd century AD) presents Agriculturalism as one of 10 philosophical schools and lists 9 books belonging to that school.
La bibliographie du Livre des Hans (IIe siècle) présente l'école agricole comme une des dix écoles philosophiques et cite 9 livres appartenant à cette école. |
| 6. | The 1st century CE Book of Han history of Emperor Cheng of Han used guoti to mean "laws and governance" of Confucianist officials.
L'histoire de l'empereur Han Chengdi dans le Livre des Han du Ier siècle de notre ère emploie guoti pour signifier « lois et gouvernance » des fonctionnaires confucianistes. |
| 7. | The apparition of 12 BC was recorded in the Book of Han by Chinese astronomers of the Han Dynasty who tracked it from August through October.
Le passage de 12 av. J.-C. est décrit dans le Livre des Han par les astronomes chinois de la dynastie des Han qui l'ont suivi d'août à octobre. |
| 8. | He took over from his father responsibility for writing a history of the former Han Dynasty, a book known in modern times as the Hanshu or Book of Han.
Moins ambitieux que son prédécesseur, il se contente de traiter de la période des Han antérieurs, son ouvrage étant connu comme le Livre des Han (Hanshu). |
| 9. | The next Standard History was the Book of Han, compiled by Ban Biao (3–54 CE), his son Ban Gu (32–92 CE), and his daughter Ban Zhao (45–116 CE).
Le livre des Han, compilé par Ban Biao (班彪, 3 – 54), son fils Ban Gu (班固 32 - 92) et sa fille Ban Zhao (班昭 45 – 116) est la seconde des Vingt-Quatre Histoires. |
| 10. | The Book of Han has given rise to discussions on the maritime or overland transmission of Buddhism, and the origins of Buddhism in India or China.
Le contenu du « Livre des Han postérieurs » a donné lieu à des discussions sans fin sur la transmission par voie maritime ou terrestre du bouddhisme et les origines du bouddhisme en Inde ou en Chine. |
